1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Kom närmare, armbåge på bordet.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Dina kollegor på
frontlinjen tror att du fejkar det.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Du är mottagare av
järnkorset första klass.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
En duktig soldat.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Någon sådan skulle inte fejka det.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Men hypnos fungerar
främst genom ögonen.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Enkelt uttryckt kan du inte
hypnotisera en blind person.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Jag kan inte hjälpa dig.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Kirurg-Major.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Behaga.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Jag vill se igen.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Behaga.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Ja.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Det skulle vara ett mirakel.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Hoppas du på ett mirakel?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Mirakel händer inte
något mer. I vår…

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
i vår moderna värld.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Inte för vanliga människor, utan för

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
någon med
exceptionell viljestyrka...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
För dem finns det inga gränser.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
De kastade av sig bojorna.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
De river ner
väggar av det vanliga.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Sätt dig själv på prov.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Tro att du har viljan att göra detta.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Låt oss sedan ge det en chans.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Öppna ögonen.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Ta en chans.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Såg du gnistan?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Jag vet inte.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Kanske en glimt.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Det räcker inte.
Det räcker inte.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
Det finns en gud inom varje människa.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Det är viljan.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Det är energin.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Fokusera all kraft inom dig.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Du kan känna den kraften.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Du vet att makt kan
uppnå övermänskliga bedrifter.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Ja.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Jag vet det.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Lågan.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Kan du se lågan?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Jag vill!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Men…

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Du måste se det.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Allt är möjligt för dig.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Ännu mer.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Mer.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Mer!

49
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
När du rapporterar nyheter,
du måste låta orden sväva fritt.

50
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Utan partiskhet, men med djup.

51
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
Och med en medvetenhet om
stundens dramatik.

52
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Det är ditt yrke. Jag ska
håll dig till lätt underhållning.

53
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Inte en chans - du har
rösten, du vågar bara inte.

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Dessutom måste jag förbereda mig
radiospelet i Studio 2.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Jag kan göra det, kan jag inte?

56
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Mina herrar: vår kollega Jacoby.

57
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Imorgon…
- Hej.

58
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Tysklands nya röst.

59
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Okej, koncentrera dig, studera manuset.

60
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Avstånd från mikrofonen.

61
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
För nära.

62
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Uppmärksamhet, uppmärksamhet, det här är
den senaste radiosändningen.

63
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Det är måndag,

64
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 januari 1933,
11.30 kära lyssnare.

65
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Vi vänder vår uppmärksamhet
till händelserna just nu

66
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
utspelar sig i
regeringsdistrikt.

67
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Will Reichs president Hindenburg

68
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
utse ordföranden
av National

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
socialistiska tyska arbetare

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
fest,
Adolf Hitler, som ny rikskansler?

71
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Tack så mycket, får jag prova?
– Förhandlingar har pågått sedan i morse.

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Några nyheter från fronten?

73
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Det är allmänt känt att Hitler

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
ställer tuffa villkor.

75
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Vad är de?
– Först och främst nyval.

76
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Och så snart som möjligt.

77
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Han vill inte vara en
Kansler av Hindenburgs nåd.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Folket borde välja honom.
- Ja.

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Dr Forster?

80
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Hej?

81
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Är det någon där?

82
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Hej?

83
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Inspektion A, Ritter talar.

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Vem är där?

85
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Hej.

86
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Vad är grejen?

87
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Dr Forster var inte där,
och inte heller filen.

88
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Polisstation 5.

89
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Ja, jag…

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Jag skulle vilja göra en
anonym anmälan.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Vad handlar det här om?

92
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Ett mord.

93
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Vad gör han här?

94
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Eh, doktorn, Forster...
– Han var inte där.

95
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Och filen?

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Vi letade igenom hela operationen.
- Vi hittar honom.

97
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Och filen.

98
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Führern förlitar sig
på dig personligen, Blank.

99
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Skriv: Nyheter.

100
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlin, rikets president...

101
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Fältmarskalk
Hindenburg har precis...

102
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
utnämnde Adolf Hitler till
Tysklands rikskansler.

103
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Det nya riket
Kanslern har gått med på,

104
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
att utföra sina uppgifter med

105
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
stöd från majoriteten
av det tyska folket.

106
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Det är därför nyval
har planerats till den 5 mars.

107
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Han klarade sig verkligen
att vinna gubbrundan.

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Det var inte bara han.

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Det var mångas verk.

110
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Kom till jobbet, Katelbach.

111
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Ja, jag håller på. – Se
du på Pressbalen.

112
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Inte den här gången.
Personliga åtaganden.

113
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Men jag kommer att finnas där för
efterfest på Café Mutzbauer.

114
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Heil!

115
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Här, halv tre, vid Opernplatz.

116
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Hej. Hej.

117
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Hej kollegor.

118
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Hej.

119
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Hej.

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Hej.

121
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Vem av er fick
det anonyma samtalet?

122
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Det gjorde jag, fru...

123
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Fru inspektör.

124
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Har någon här ändrat något?

125
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Nej, vi väntade på dig.

126
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Bra. Tack.

127
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Vad exakt såg den som ringde?

128
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Att doktorn rusade iväg.

129
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Höger, ner för trappan.
Jag förstår.

130
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Var är kroppen?

131
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
I nästa rum.

132
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Låt oss komma igång.

133
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Kommer du och hälsar på mig?

134
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Ha en bra dag då.

135
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Officer!

136
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Officer!

137
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Jag följs.
- Verkligen?

138
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
SA-mannen.

139
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Han har följt mig.

140
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Ända sedan jag gick av
tunnelbanan.

141
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Den där killen -
han bara tittar.

142
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Jag är advokat.

143
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Du går över till honom och
ta ner hans uppgifter.

144
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Annars vidtar jag åtgärder mot dig!

145
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Är det ditt första förslag?

146
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Nej, jag vill veta exakt

147
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
vem jag har att göra med.

148
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Jag vill inte veta det exakt.

149
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Vi hänvisar inte till mannen med
hans förnamn på förstasidan

150
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
– det kommer inte till det.

151
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Jag tänkte lika mycket.

152
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Okej, något sånt.

153
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Kort och gott.

154
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Ursäkta mig, chefredaktör.
- Vad är det?

155
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Den önskade affischen måste vara
ingår. Polisen insisterar på det.

156
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Pressa den på
polisens sida och inte

157
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
avbryta oss med
sådana bagateller, Potocznik.

158
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Speciellt en dag som denna.

159
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Jag skulle också ha en förhandsgranskning

160
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
av "The Testament of Dr Mabuse".

161
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Ett mästerverk,
Fritz Lang, Rudolf

162
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Klein-Rogge – absolut
värdig framsidan.

163
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Tempo redaktion?

164
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Hej, kan du snälla berätta för mig
till chefredaktören, herr Heymann?

165
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Vår chefredaktör
är väldigt upptagen.

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Snälla... – Det är en
ärendet är ytterst brådskande.

167
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Nä, jag kan inte störa
han just nu...

168
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Jag har viktig information
om den nya regeringen.

169
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Ursäkta mig, chefredaktör?

170
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

171
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Jag har någon på

172
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
linje som påstår att...

173
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Jag steker dig på spett
om du drar i mitt ben.

174
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Vi har gemensamma vänner
från vår studenttid.

175
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Dahlem-cirkeln. –
Vad hette du igen?

176
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund. Medicin.
Du var inom journalistiken.

177
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Ny fakultet.

178
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
Och vad sa du?

179
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Jag har information om en
exceptionellt explosiv natur.

180
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Explosiv på grund av, mot,
om, för, vad eller vem?

181
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Den nye rikskanslern.

182
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Fortsätta.

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Jag behöver träffas
dig på en säker plats.

184
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Kom hit. Till redaktionen.

185
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Ut ur
fråga. Det är offentligt.

186
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Det är för många människor...
Anonymitet, förstår du?

187
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Kom då till Pressbalen.

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Det blir inte mer
anonym än så.

189
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Förstått.

190
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Tack.

191
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Institutet för suggestiv terapi.

192
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster talar.

193
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Professor.

194
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Jag behöver din hjälp.

195
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ah, Reinhold.

196
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
Så? Hur gick det hos tandläkaren?

197
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Ingen stor grej.

198
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
En rutten molar.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Ingen överraskning, eftersom jag har
fick så söt tand.

200
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Har jag missat något idag?
Regeringsskiftet.

201
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Det var svårt att missa på stan.

202
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Och ett mord.

203
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Det finns en huvudmisstänkt också.

204
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Jag förstår.

205
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr Forster, Edmund.

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
En anonym
uppringaren såg tydligen

207
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
han lämnar
brottsplatsen i all hast.

208
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Åh, verkligen?

209
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Det har redan läckt ut till tidningarna.

210
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Kan du kopiera
det till imorgon?

211
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Ja, inga problem.

212
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Institutet för suggestiv terapi?

213
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Det är jag.
Strelow var inte ensam.

214
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Han hade sällskap
av sin SA-enhet.

215
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
Du lämnade inte över paketet?
Nej.

216
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Det var omöjligt.

217
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Jag förstår.

218
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Jag behöver träffa dig.

219
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Kan du smyga in i pressen
Boll utan att väcka uppmärksamhet?

220
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Jag ska ge det ett försök.

221
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Bra.

222
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Tack, Gereon.

223
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Så...

224
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...från alla promenader
av livet, människorna

225
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
marscherar förbi här – arbetare i

226
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
sinne och arbetarens hand –

227
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
alla klassskillnader
har blivit suddiga.

228
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Det är en känsla av hur saker och ting kan
en gång har varit, redan 1813.

229
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
När ordet gick runt
att kungen ringde...

230
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Det här är helt enkelt outhärdligt.

231
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Det ska finnas
nyval om fem veckor.

232
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Vilket inte gör
det hela bättre.

233
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Bara en klunk till
citronmelisslikör och by

234
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
imorgon bitti kommer du
vara tillbaka till ditt gamla jag.

235
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Eller snarare, ditt nya jag, det ena...
...så gott som nytt, menade jag att säga.

236
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Vänta, försöker du döda mig?

237
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Den lägger sig försiktigt mot
magslemhinnan.

238
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Din baksmälla kommer att bli en
det förflutna på nolltid.

239
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
än mardrömmen om
min eländiga landsman.

240
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Jag är rädd att jag måste vara ledig snart.

241
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Bara ligga där
och låt det sjunka in.

242
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Folk hörde att Hitler hade varit det

243
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
utnämnd till Reich
kansler, att

244
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
överenskommelse mellan
Hitler och Hindenburg...

245
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Nåväl, äntligen.

246
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Jag är ledsen.

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Om du bara visste vad som är
pågår där ute.

248
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Halva staden är ute och går.

249
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Ja, jag vet.

250
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Men jag är här nu.

251
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Hur ser jag ut?

252
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
uteslutet.

253
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Och det hade Jacoby fortfarande
biljetter till pressbalen?

254
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Tydligen.

255
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
De väntar på oss.

256
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Vi måste verkligen skynda oss.

257
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Verkligen? Ja.

258
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Nåväl, låt oss gå vidare då.

259
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Kom igen. Gör dig i ordning.

260
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Du har läppstift där.

261
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Jag hoppas att det är mitt.

262
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Hur ska jag veta var du har
pysslat om hela dagen?

263
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Hörde du?

264
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Hitlers kansler.

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Ja.

266
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Väl?

267
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Har du fått rapporten?

268
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Det gick inte.

269
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Vad?

270
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Varför?

271
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Läkaren, Dr Forster, har...

272
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
försvann.

273
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Det är en hel del på gång.

274
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
Det var nära
ring. Jag ska reda ut det.

275
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Ursäkta mig,
snälla. Det är mitt fel.

276
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Vi är också sena.

277
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Låt oss gå tillsammans, tack.

278
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Låt oss smälta in i mängden.

279
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Hur går det?
– Halbe Tempo är här.

280
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
Var hittade du henne?
På baksidan av operationen.

281
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
I sängen, bär
inget annat än en nattlinne.

282
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Läkaren sågs

283
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
lämnar huset i all hast.

284
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Tack och lov, där är du.

285
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
Det är han.

286
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Du kommer inte tro det. Vad?

287
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
Det är han.

288
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
WHO? Läkaren som
lämnade huset tidigare idag.

289
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Är du säker?

290
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Han heter Dr Forster.

291
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
Har du ditt märke med
du? Jag har den alltid med mig.

292
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
det gör jag inte.

293
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
Du kommer att gå och prata med honom, eller hur?
Ja.

294
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
Du går upp till vänster och
Jag går upp till höger. Rätt.

295
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Jag hämtar Gräf.

296
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
Ge mig ett försprång.
Jag kommer.

297
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Vad?
- Titta på det.

298
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Jag behöver din hjälp.
Titta upp där.

299
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Dr Forster?

300
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
kom med mig.

301
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Denna gentlemans liv är i fara.

302
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Du är anklagad för ett brott.

303
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
De försöker tysta mig.

304
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Vi måste härifrån genast.

305
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Det kan inte stämma. Han
var här för ett ögonblick sedan.

306
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
Jag ska ta en titt där.
Ja.

307
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereon?

308
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Klockan är kvart över nio, middagen
var planerad till klockan åtta.

309
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Han är inte här än.

310
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Bra jobbat, Nyssen!

311
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfred. Vi tackar från
botten av våra hjärtan.

312
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Men jag spelar inte ett annat stycke.

313
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Han skulle komma vid åtta.

314
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Ta det lugnt nu,
kära Nyssen.

315
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Nya ansvarsområden,
nya skyldigheter.

316
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Tror du det betyder
kan vi glömma de gamla?

317
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Han kommer.

318
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Jag har alltid hittat Mr
Hitler att vara mycket pålitlig.

319
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Så länge han fortfarande
behövde våra pengar, ja.

320
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Låt oss bara fortsätta med det.

321
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Som vi alla vet, Führern
bryr sig inte mycket om mat.

322
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Inte det här heller.

323
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Kära Göring,
denna kväll

324
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
handlar inte om att stoppa i oss.

325
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Det handlar om
Herr Hitler förklarar

326
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
till sina anhängare – eller snarare,

327
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
hans beskyddare – hur han vill

328
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
nu,
nu när tiden har kommit,

329
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
leda Tyskland dit vi alla ser det gå.

330
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Jag har personligen
gav honom en tio-

331
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
punktplan och skulle nu vilja veta,

332
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
stadierna genom vilka
han kommer att omsätta detta i praktiken.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Nu när han äntligen är i tjänst,

334
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
kontoret som vi har placerat honom på.

335
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Ursäkta mig ett ögonblick.
– Självklart.

336
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfred, det var det inte
mycket diplomatisk just nu.

337
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Det är det enda språket
dessa uppkomlingar förstår.

338
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Herrar,
ring mig gärna

339
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
om kanslern gör det
så småningom dyka upp.

340
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Vi borde börja,
innan allt blir överkokt

341
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
och till slut smakar ingenting alls.

342
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Snälla, vi hjälper dig.

343
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Om jag får bjuda er alla till
bordet, middag serveras.

344
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Tack.
- Ja.

345
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath stod högst upp i galleriet.

346
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Med Dr Forster.
Och en annan man.

347
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Sedan försvann han plötsligt.
Och?

348
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Vi har letat överallt.
Han måste ha arresterat honom.

349
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Läkaren?

350
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Då är han säkert
tog honom till slottet.

351
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Det antar jag, ja.

352
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Nej, han är inte här.

353
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Några anteckningar?

354
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Ja, låt oss ta en titt.

355
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Bara ett ögonblick.

356
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Ingenting!

357
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Ingenting!
Jag är ledsen, fröken Ritter.

358
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Ja, adjö!

359
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Ja, väl,
faktiskt,

360
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
vi hoppades på att höra från Hitler i kväll
om Tysklands framtid

361
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
håller på att bli en ny verklighet.

362
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Nu, av alla människor,

363
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
det viktigaste
visionärer är inte närvarande.

364
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Du kanske skulle vilja,
Herr riksdagspresident?

365
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Kära Hermann Göring,
skulle du vilja säga några ord

366
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
anstår detta
betydelsefullt tillfälle?

367
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Vad finns det att säga?

368
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Saker kommer inte
förbli som de var.

369
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Vi måste rensa ut grisstallen
att systemet har lämnat oss,

370
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
och vi måste göra det snabbt.

371
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Vi har ingen rättvisa
att administrera här.

372
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Vi måste bara
förstöra och utrota.

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Jag tillbringade två år i Moskva.

374
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
I två år har jag varit det
förberedd för just denna dag.

375
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Linjen intagen
Generalsekreterare Stalin

376
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
och ordförande Thälmann
är entydigt.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
En eskalering skulle
vara, i denna situation,

378
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
Det är helt fel tillvägagångssätt.

379
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Kamrat Völcker!

380
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Den linje som ledningen intagit i
Moskva är inte den avgörande faktorn här.

381
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
De är 2 000
kilometer från oss.

382
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Kampen måste föras
här och nu, på gatorna!

383
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Exakt!

384
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Kollegor, vänner, kamrater, jag

385
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
rädsla för att allt detta kommer att ta

386
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
mycket längre än de flesta av oss inser.

387
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Men vi är inte maktlösa.

388
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Var och en av oss kan göra ett val och aldrig,

389
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
någonsin ge ens den minsta eftergift

390
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
till dem som är nu
att nå makt.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Vad vi behöver är en stark,

392
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
häftigt budskap
från många röster.

393
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
En uppmaning att resonera inför
val om fem veckor.

394
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Vi måste mobilisera
alla och vem som helst.

395
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
Under de närmaste dagarna kommer vi
kommer att kontakta alla polischefer

396
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
ersätta dem med
män vi kan lita på.

397
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Vår uppskattade pensionär
Konteramiral, herr von

398
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Levetzow, ska bli
Polischef i Berlin.

399
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Det kommer den politiska polisen
tas bort från

400
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
administrativ struktur och ersattes
av ett hemligt statligt poliskontor.

401
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Kommandot kommer att tas över
av regeringsrådet Wendt.

402
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
SA-enheter kommer att vara
tilldelas att bistå

403
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
officerare för att
förhindra det förväntade

404
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
upplopp av radikalen
lämnade under valet.

405
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Poliser som använder sina

406
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
skjutvapen under deras

407
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
arbetsuppgifterna kommer att stödjas av mig personligen.

408
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Vi måste vinna valet
om fem veckor.

409
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Vi kan inte låta det röda rabblet
förstöra vår fest, kan vi?

410
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravo.

411
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
På tal om fester, vi

412
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
ska inte låta dem bli kalla.

413
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereon?

414
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
Finns det något annat
vill du? Tack.

415
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Ursäkta mig,
Jag verkar ha gjort ett misstag.

416
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Vem letar du efter?

417
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath – vi skulle
att träffas och jag är sen.

418
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Jag måste hämta något.

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Vad är du här för att samla?

420
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Ingenting. Jag är ledsen.